ВИФ2 NE

	От	Мазила
	К	All
	Дата	11.04.2009 21:33:15
	Рубрики	Современность; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Режиссер (ша) "К-19" (и нетопичного "На гребне волны") отметилась

Есть контакт!
новым военноиракским фильмом из жизни саперов. Речь идет о фильме Кэтрин Бигелоу Hurt Locker, что, по мнению переводчика, означает "Повелитель бури"
В который раз подкупает тотальная безграмотность драгоманов от кинематографа в плане знания военной терминологии. Так, титры на экране "Days left in Bravo's company rotation:16" переводится как? Правильно - "до окончании кампании Браво осталось 16 дней." Ну и так далее...

Спасибо и удачи!

Re: Режиссер (ша)... - Estel 12.04.2009 10:27:32 (371, 346 b)
- Re: Режиссер (ша)... - Ktulu 12.04.2009 10:37:53 (346, 311 b)
  - Да, ты прав. - Estel 13.04.2009 16:20:43 (24, 174 b)
там кстати есть епизод - papa 12.04.2009 09:09:13 (391, 169 b)
Есть вариант с нормальными субтитрами - ZULU 12.04.2009 08:57:43 (379, 296 b)
Ладно что не "до конца бравой компании" :) - Hokum 12.04.2009 03:43:59 (562, 151 b)
- А уж почему ихним сэрам "Ай-яй-яй" вечно говорят (-) - Тезка 12.04.2009 16:04:59 (180, 0 b)
  - Это у морпехов. у них свой жаргон, "ганни" там всякиие и т. д. (-) - Фукинава 13.04.2009 09:35:26 (81, 0 b)
  - "Ай-ай, сэр", емнип, чисто флотское. Или нет? (-) - Мазила 12.04.2009 17:49:06 (134, 0 b)
    - Да, флотское. Ну или шотландское, диалектное (-) - dvzhuk 12.04.2009 22:03:08 (107, 0 b)
- А ещё был "сержант Чарли". В честь которого, если верить Евтушенко... - СанитарЖеня 12.04.2009 13:34:09 (408, 304 b)
  - Re: А ещё - Hokum 12.04.2009 19:47:34 (205, 208 b)
  - Re: ...если верить Евтушенко... - Pav.Riga 12.04.2009 14:03:19 (337, 323 b)
- Re: Ладно что... - Паршев 12.04.2009 10:20:09 (378, 111 b)
  - Re: Ладно что... - Лис 12.04.2009 10:45:11 (398, 186 b)
    - Re: Ладно что... - Estel 13.04.2009 10:02:11 (89, 584 b)
    - а чопперс? Это что? (-) - Siberiаn 12.04.2009 11:40:17 (155, 0 b)
      - Фирменное "Бэк то зе чоппа!" Шварца в "Хищнике" помните? (-) - Begletz 12.04.2009 22:01:26 (152, 0 b)
        Пардон, там "Гет ту зе чоппа!" - Begletz 13.04.2009 01:08:57 (175, 148 b)
      - chopper - вертолет, "вертушка" (-) - MP 12.04.2009 11:43:16 (158, 0 b)
        Re: chopper -... - Hokum 12.04.2009 19:40:33 (246, 122 b)
        "Это не мотоцикл, это чоппер, бэби" - DenisK 12.04.2009 20:31:31 (273, 55 b)
        я видел "это не мотоцикл, это ракета" :) (-) - Llandaff 13.04.2009 01:22:39 (82, 0 b)
        Re: "Это не... - Hokum 12.04.2009 22:10:27 (199, 428 b)
        "Но чей это чоппер?" :-) (-) - Begletz 12.04.2009 21:58:59 (100, 0 b)
        Оффторичный комментарий по цитате (не удержался) :))) - Мазила 12.04.2009 20:41:28 (238, 139 b)
    - А я всю жизнь думал - Паршев 12.04.2009 11:40:09 (369, 284 b)
      - Re: А я... - doctor64 12.04.2009 12:24:38 (317, 350 b)
        Re: А я... - Лис 12.04.2009 12:37:17 (288, 122 b)
        Re: А я... - doctor64 12.04.2009 12:52:51 (268, 228 b)
        double - от "double march", это термин из шагистики. Бегом. (-) - Llandaff 13.04.2009 01:21:51 (74, 0 b)
      - Re: А я... - Лис 12.04.2009 12:21:16 (359, 224 b)
        Roger wilco == Received, will comply (-) - Ktulu 12.04.2009 13:11:22 (152, 0 b)
        Точно так! Спасибо за поправку. (-) - Лис 12.04.2009 13:42:29 (136, 0 b)
Re: Режиссер (ша)... - Count 12.04.2009 01:21:59 (336, 341 b)
Нормальный фильм. Про то что война это работа. - Alex Medvedev 11.04.2009 22:56:51 (695, 133 b)
- "Долина" вроде как не "про войну" (-) - mes 13.04.2009 11:10:59 (39, 0 b)
  - Да, она про тех кто там побывал и о том, как калечит людей - Alex Medvedev 13.04.2009 14:35:49 (40, 64 b)
- Согласен по обоим пунктам. И в части Бигеловского фильма, и в части - Мазила 11.04.2009 23:37:32 (518, 658 b)
Блин, похоже, "боян бо вещий"... фильм -то 2008 года... (-) - Мазила 11.04.2009 21:33:53 (377, 0 b)