ОтРоман ХрапачевскийОтветить на сообщение
КШурик МурикОтветить по почте
Дата11.04.2001 23:18:02Найти в дереве
РубрикиПрочее; Современность; ВВС; Политек;Версия для печати

Фигня полная - вот китайский текст


http://www.chinanews.com.cn/2001-04-11/26/84890.html

В заголовке статьи приведен кусок из письма Посла США в Китае, ниже присутствует и сам текст письма :

"Правительство Америки Китайскому народу и членам семьи Ван Вэй выражает глубокое сожаление/приносит извинение". Я специально дал подстрочник, буквальный перевод. Рассматриваемый оборот "shen-biao qian-yi" в Большом китайско-русском словаре имеет значение - "выразить глубокое сожаление, принести извинение".