ВИФ2 NE

	От	Николай Манвелов
	К	All
	Дата	25.01.2004 18:55:35
	Рубрики	Современность; Флот;

Вопрос знатокам итальянского языка

Привет
Что такое "sambuco armato"? По интернет-словарям получается, что "вооруженная черная бузина", во что с трудом верится. Это дело имеет отношение к военному флоту.
Николай Манвелов

Еще самбуками называли устанавливаемые на кораблях - В. Кашин 26.01.2004 11:09:02 (93, 125 b)
- Правильно - самбука это вроде флейта такая... Из бузины - FVL1~01 26.01.2004 18:56:50 (60, 304 b)
Ни чего себе! - Китаец 26.01.2004 10:17:14 (107, 360 b)
- Надо посмотреть ареал распространения бузины - Ротмистр 26.01.2004 12:31:17 (69, 141 b)
- Re: Ни чего... - tevolga 26.01.2004 11:36:57 (69, 561 b)
Re: Вопрос знатокам... - Мелхиседек 25.01.2004 19:27:24 (141, 870 b)
- Re: Вопрос знатокам... - Мелхиседек 25.01.2004 19:28:37 (109, 97 b)
  - Моторные ?:) - Ротмистр 25.01.2004 20:39:00 (81, 42 b)
    - Re: Моторные ?:) - Мелхиседек 25.01.2004 20:46:24 (73, 197 b)
      - Сенькс - Ротмистр 25.01.2004 20:54:19 (70, 38 b)
        Да они вроде и сейчас встречаются? (-) - Бульдог 26.01.2004 10:37:01 (28, 0 b)
        Вчера поасился со знакомым миланезе - Ротмистр 26.01.2004 12:43:27 (46, 54 b)
        у меня было ощущение, что мелькало что то такое на Востоке - Бульдог 26.01.2004 13:03:50 (33, 98 b)
        А мне где-то попадалсь картинка арабского самбука - Ротмистр 26.01.2004 13:13:40 (32, 30 b)
        или я дурак... - Бульдог 26.01.2004 13:19:15 (34, 120 b)
        Или мы оба:) - Ротмистр 26.01.2004 13:22:16 (37, 69 b)
        Полез в инет - Бульдог 26.01.2004 15:54:36 (32, 1449 b)
        Если на гроте прямые - Ротмистр 26.01.2004 17:33:46 (24, 109 b)
        Re: Если на... - Роман (rvb) 26.01.2004 17:35:44 (23, 501 b)
        Re: Если на... - Ротмистр 27.01.2004 04:09:49 (22, 479 b)
        Мммм Если _все_ паруса на фоке прямые (а на остальных косые) - Бульдог 27.01.2004 10:33:28 (18, 440 b)
        Мы с самого начала применяем неверную методологию - Ротмистр 27.01.2004 11:29:46 (19, 141 b)
        консенсус :) (-) - Бульдог 27.01.2004 13:15:19 (12, 0 b)
  - Теперь ясно - Николай Манвелов 25.01.2004 19:52:29 (78, 186 b)
    - Re: Теперь ясно - Мелхиседек 25.01.2004 19:55:46 (67, 280 b)
  - Теперь ясно - Николай Манвелов 25.01.2004 19:51:06 (73, 57 b)
вообще-то у арабов - Михаил Денисов 25.01.2004 19:05:32 (260, 152 b)
- Позавчера смотрел Властителина Колец - там ельфы тоже самбык имеют! и пираты! (-) - reinis 26.01.2004 10:21:21 (92, 0 b)
  - у пиратов шебеки (-) - Михаил Денисов 26.01.2004 12:23:25 (25, 0 b)
- Спасибо! - Николай Манвелов 25.01.2004 19:09:25 (159, 156 b)
  - я бы перевле это как "вооруженная шхуна" - Михаил Денисов 25.01.2004 19:13:58 (136, 185 b)
    - не, у самбуки со шхуной разное парусное вооружение (-) - Бульдог 26.01.2004 10:44:12 (34, 0 b)
      - не..шхуны разные бывают (-) - Михаил Денисов 26.01.2004 12:22:46 (24, 0 b)
        ну не свосем корректно написал :) - Бульдог 26.01.2004 13:05:41 (41, 134 b)
    - А почему так и не перевести "вооруженный самбук"? - Ротмистр 25.01.2004 20:39:44 (101, 78 b)
      - самбук - это нахвание конкретно этого типа. - Михаил Денисов 25.01.2004 20:49:58 (106, 496 b)
        Почти косеканс - Ротмистр 25.01.2004 20:54:03 (88, 108 b)