| | От | Gennady |  |
| К | George |  |
| Дата | 20.12.2002 13:24:02 |  |
| Рубрики | Прочее; Авиация; |  |
Re: gunship
.
>В общем, что такое gunship одним словом?
ИМХО искать в лексическом наборе русского языке прямой аналог этого слова бесполезно. Объясню, почему. Исторически так сложилось, что в советском авиастроении класса подобных аппаратов не было. Были штурмовики, истребители, бомбардировщики (фронтовые, стратегические), перехватчики, вертолёты огневой поддержки - и кажется, это всё, что относится к боевой авиации. Ведь по сути "ганшип" по-американски - это в оригинале транспортный само-, вертолёт, на который навешано пулемётно-пушечное вооружение для "работы" по земле. Если хотите, то аналогами могут быть (с большой натяжкой ИМХО) Ми-4В, Ми-2УРПГ, Ми-8ТВ, МТВ, но они классифицируются как "вертолёты огневой поддержки". Ну не влазит русское понятие в одно слово. В этом прелесть русского языка - он гораздо богаче языков романо-германской группы, в т.ч. английского :-)
Геннадий