>Американцы "sorry" , а официальное извиниться есть "apologize". Разница огромная.
Разницы почти никакой нет. Напротив, с точки зрения американского обывателя, "very sorry" гораздо более сильная форма извиниения чем сухое "appologize." Никто кроме, возможно, самих дипломатов на подобной ерунде внимание заострять не будет.
С какой стороны ни посмотри, амерам пришлось извиниться. С этим никто не поспорит. Все американские СМИ как раз делали упор на слово "sorry" в своих репортажах о переговорах с Китаем. Теперь это самое sorry было официально озвученно США.
