ОтГеннадийПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
КbadgerИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата25.11.2009 20:24:58Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиСовременность; Локальные конфликты;Игнорировать веткуНайти в дереве

Re: Классный парень



>...

>Thompson, who died last year, confronted Calley and urged him to stop the killing, but the Second Lieutenant refused to defer to his superior, saying: "Down here on the ground, I run the show."
>

С переводом этого абзаца затруднился.

>>Навеяно календарем, оотуда в качестве краткой аннотации к английскому тексту:
>> После чего Келли отдал приказ "прикончить их всех" (finish them off).
>
>В статье, кстати, приводиться иная фраза:

>With bayonet fixed, the young platoon leader instructed his men to round up everyone, regardless of their age or sex, and herd them into a partially filled, 5ft-deep irrigation ditch. "Take care of these people!" he barked.
>

Это видимо просто из-за краткости сообщенгия в календаре. Насколько я понимаю, Келли сперва велел согнать всех жителей в мелиорационную канаву и приказал их охранять, а потом приступил к убийствам, продолжавшимся пять часов, до появления вертолета.

 Re: Классный парень - Hokum 25.11.2009 21:01:40 (348, 459 b)
 Re: спасибо- Геннадий25.11.2009 21:30:12 (315, 667 b)
 Re: спасибо- Hokum25.11.2009 22:08:51 (306, 135 b)
 Re: спасибо- Cat25.11.2009 23:29:27 (250, 289 b)
 Re: спасибо- badger26.11.2009 01:31:19 (217, 995 b)
 Покойный Томпсон был вертолетчиком- Дуст26.11.2009 01:26:48 (261, 388 b)
 Re: Покойный Томпсон...- Hokum26.11.2009 02:25:28 (239, 96 b)
 Re: Классный парень- badger26.11.2009 01:33:35 (238, 386 b)
 Re: Классный парень- Mic26.11.2009 08:23:36 (202, 279 b)
 Re: Классный парень - badger 26.11.2009 01:42:07 (245, 930 b)
 Re: Классный парень- Геннадий26.11.2009 02:08:40 (225, 1549 b)