ОтЛюбительПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
Кфельдкурат Отто КацИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата04.05.2008 13:00:50Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиПрочее; WWI; Байки; Искусство и творчество;Игнорировать веткуНайти в дереве

Разве Дрезден был в составе АВИ?

>Трагикомического и в принципе доброго паренька, представленного в образе кадета Адольфа Биглера, звали Гансом Биглером. Родом он был из Дрездена.
........
>После войны он вернулся в родной Дрезден.

Вроде тогда он должен был попасть в германскую, а не австрийскую армию...

Да и в Вики пишуть:

Kadet Biegler:
Im Werk nannte ihn der Autor „Adolf Biegler“. In Wirklichkeit hiess er Hans Bigler. Er wurde 1894 in Budweis (Sudbohmen) geboren,
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1613335.htm

 Это видимо простая соцполиткорректность (-) - Паршев 04.05.2008 13:37:35 (63, 0 b)
 В смысле?- Любитель04.05.2008 19:45:53 (96, 177 b)
 Re: Разве Дрезден... - dvzhuk 04.05.2008 20:28:24 (88, 392 b)
 Многократно сталкивался со случаем переводов немецких офицеров - фельдкурат Отто Кац 05.05.2008 18:44:36 (42, 549 b)