ОтАлександр СтукалинПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
КВасилий ФофановИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата06.07.2007 03:47:43Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиСовременность; Локальные конфликты;Игнорировать веткуНайти в дереве

В английском варианте новости на Би-Би-Си нет самого главного...

В отличие от русского варианта:
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_6275000/6275004.stm
...там не сказано, что это СОВЕТСКАЯ база:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6273910.stm
База не "soviet", она "belonged to the communist defence ministry", т. е. принадлежала Миноброны коммунистов.
По оригиналу также очевидец не видел, что людей рассреливали русские/советские: "...He had seen people killed by firing squad at the barracks...".
В оригинале не говорится, что он работал водителем (?!) именно на этой, якобы советской, базе -- просто: "...worked for the Russians..." (в каком месте? кем? когда?).
На наших военных базах в ДРА водителями служили местные афганцы?
Короче, в оригинале -- это просто "захоронение, датированное периодом советской оккупации".
Привет нашим переводчикам!

 ???Вы хотите сказать, что... - Presscenter 06.07.2007 10:27:14 (663, 123 b)
 а что это - креотифф? (-)- karlenko06.07.2007 10:36:39 (268, 0 b)
 Re: ???Вы хотите- Александр Стукалин06.07.2007 10:58:32 (627, 779 b)
 Re: ???Вы хотите- Лейтенант06.07.2007 12:14:53 (396, 244 b)
 Кадровый кризис в журналистской среде - ужас обуевывает...- И. Кошкин06.07.2007 12:36:07 (482, 159 b)
 Re: Кадровый кризис- Alexeich06.07.2007 13:24:38 (427, 487 b)
 Re: Кадровый кризис- Кантри06.07.2007 16:01:17 (297, 633 b)
 +1 (-)- tramp06.07.2007 22:09:07 (60, 0 b)
 Re: Кадровый кризис- И. Кошкин08.07.2007 19:27:03 (41, 283 b)
 Re: Кадровый кризис- Владислав08.07.2007 21:12:08 (23, 418 b)
 Re: ???Вы хотите- FED-206.07.2007 16:20:03 (239, 646 b)
 Re: В английском - Александр Стукалин 06.07.2007 17:39:20 (262, 1431 b)
 короче, из многих возможных интерпретаций выбрана сугубо антисоветская- vladvitkam06.07.2007 20:47:12 (162, 24 b)
 а в чем ее сугубая "антисоветскость"? (-)- Александр Стукалин06.07.2007 20:52:40 (86, 0 b)
 цитирую начало:- vladvitkam07.07.2007 09:11:49 (124, 211 b)
 так было в изначальном русском варианте Би-Би-Си (-)- Александр Стукалин07.07.2007 14:38:14 (57, 0 b)
 А это как посмотреть - ID 07.07.2007 14:32:59 (100, 466 b)