Плакать надо. От книжек таких плакать и всего прочего непрофессионализма. (-)
>До сих пор моим фаворитом среди книг, переведенных кретинами, была "Война в океанах". Десант, пересаженный на лодки за 5000 миль от берега, "Хелкеты" с шестью 50-мм пулеметами и прочие прелести. >Но "Гулф Финляндия", пожалуй, вне конкуренции... Такого дебилизма я еще не встречал! Браво! Бис!
Ибо сволочь халтурный переводчик получит деньги, и сволочь халтурный издатель получит деньги, десять таких как Вы посмеются, а остальные 5990 экземпляров книги пойдут в массы. И доказывайте потом, что над Гульфом в Финляндии наши летчики не воевали со "Спитфайрами"...
