Re: боюсь _опять_...
>>"цвета побежалостей"
>- можно иностранцу перевести-уточнить? имеенся ввиду "поносный" цвет?
"Цвета побежалости" - это технический термин, означает цвет некрашенного металла после температурного воздействия. Выглядит как темно-серебристо-черный с разводами голубого, оранжевого и т.д. - прокалите железку на газовой горелке и сами увидите. Вот сопла снаружи обычно как раз "цветов побежалости".
С уважением, Евгений