От	Дмитрий Козырев
К	Пехота
Дата	11.03.2008 12:20:17
Рубрики	Современность; Униформа; Армия;

Re: Не могу

---

>... зачем было прикрывать раненых собой, если рядом стояла подбитая машина?

ИМХО корявый перевод coverage, т.е. прикрытие вообще, а не только "собственым телом"

---

Дмитрий Козырев (11.03.2008 12:20:17)

От	Пехота
К
Дата	11.03.2008 12:43:25

Re: Не могу

---

Салам алейкум, аксакалы!


>ИМХО корявый перевод coverage, т.е. прикрытие вообще, а не только "собственым телом"

Возможно. Но это не снимает вопроса, а, наоборот, порождает новые. каким образом она их прикрывала? Если огнем, то что делали остальные бойцы? Если она пробралась к подбитой машине, а потом начала прикрытие огнем, то это, наоборот, должно было вызвать ответный огонь нападающих и повысить опасность гибели раненых. Каким, все-таки, образом осуществлялось прикрытие?

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.

---

Пехота (11.03.2008 12:43:25)

От	Дмитрий Козырев
К
Дата	11.03.2008 12:55:12

Re: Не могу

---

>Возможно. Но это не снимает вопроса, а, наоборот, порождает новые. каким образом она их прикрывала? Если огнем, то что делали остальные бойцы?

ИМХО шаблоно-казенные формулировки.
"Первым ворвался в траншею и лично уничтожил 3-х гитлеровцев, проявив мужество и героизм" (с)

---

Дмитрий Козырев (11.03.2008 12:55:12)

От	Пехота
К
Дата	11.03.2008 13:57:06

Re: Не могу

---

Салам алейкум, аксакалы!

>ИМХО шаблоно-казенные формулировки.
>"Первым ворвался в траншею и лично уничтожил 3-х гитлеровцев, проявив мужество и героизм" (с)

Мне тут пришла в голову мысль, что правильно было бы перевести не "прикрыла", а "укрыла". Т. е. подобралась к машине и вытащила мужиков из нее. После чего "сделала все, чтобы вывести их из-под огня", то есть позвала остальных десантников и "вместе с другими солдатами" перетащила в безопасное место. А может даже не перетащила, а просто бежала рядом ("преодолевала 100-200 метров") - держала пакет с капельницей, или еще чего. С учетом того, что группа из 3-6 человек перемещала раненого на расстояние 100-200 метров и при этом никто не пострадал, можно предположить, что огонь, под которым производилась данная операция был не очень плотным.
В целом, действия медсестры ПМСМ заслуживают поощрения со стороны командования, но на высшую награду страны как-то не тянет.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.

---

Пехота (11.03.2008 12:43:25)

От	Лейтенант
К
Дата	11.03.2008 12:48:50

Скорее всего просто слухи о подвиге несколько преувеличены

---

Судя вот по этому
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1587839.htm
В общем "стране нужны герои".

---