| От | А.Никольский |
| К | FED-2 |
| Дата | 05.02.2008 18:13:50 |
| Рубрики | Современность; |
Re: проблема в
>Можете попробовать "отдел оценок зарубежных потенциалов".
+++
в советском учреждении так этот бы отдел не назвали!:) Мы жее с бюрократического на бюрократический переводим вроде?:)
С уважением, А.Никольский
А.Никольский (05.02.2008 18:13:50)| От | FED-2 |
| К | |
| Дата | 05.02.2008 18:46:36 |
Re: проблема в
>>Можете попробовать "отдел оценок зарубежных потенциалов".
>+++
>в советском учреждении так этот бы отдел не назвали!:) Мы жее с бюрократического на бюрократический переводим вроде?:)
Ну, тогда придётся делать что-то вроде "отдел оценок социо-экономических, научных, культурных и военных потенциалов зарубежных стран", т.е. 11 слов вместо 3 :-). А ув. Presscenter хочет один к одному :-) Может "отдел зарубежных оценок" сойдёт ?
FED-2 (05.02.2008 18:46:36)| От | Presscenter |
| К | |
| Дата | 05.02.2008 21:26:39 |
В общем придется много думать (каак я это не люблю))))))) (-)