| От | JDH | |
К | All | |
Дата | 18.11.2004 19:15:12 | |
Рубрики | Прочее; Древняя история; | |
Вопрос: Tercius - кто он в армии Римской империи?
Уважаемые друзья!
В ходе перевода Band of Brothers, стремительным паровозом подкатывающего к озвучке, возник такой вопрос по следующей фразе:
...hear a couple of centurions standing around and yakking about how
Tercius lopped off the heads of some Carthaginian prisoners.
- кто такой Tercius?
Сравнение ведется с лейтенантом Рональдом Спирсом, который (по слухам, гуляющим по роте) расправился с десятком германских пленных в день высадки в Нормандии. Так что, по моим предположеням Tercius - ранг офицера армии римской империи.
Есть догадка, что искомый - Tercius Ordo - "третий офицер", центурион третьей когорты легиона (интересуют в данном случае армейские, а не флотские).
Это правильная догадка? Если да, то как правильно по-русски обзывается Tercius - "терций", "терциус"?