| | От | Kalash |  |
| К | All |  |
| Дата | 18.08.2003 08:29:51 |  |
| Рубрики | WWI; |  |
Книжка военных анекдотов 1918 года
Купил на Е-бэй книжку "Khaki Komtdy" (Комедии цвета хаки) с американскими шутками военного содержания первой мировой. Многие теряют юмор в процессе перевода, некоторые непереводимы из-за игры слов, некоторые просто непонятны. Подобрал парочку---
Что общего между Россией и авиа пропеллером? Слишком частые revolution(еще одно значение слова- "вращение")
Что общего между мертвым Фрицем и поросячьим хвостом? В обоих случаях это конец свиньи.
Новобранец на стрельбище в первый раз в жизни. На 300 метров он имел неплохой результат, но на 800 все пули легли с недолетом. Подошедшему сержанту он сказал "По моему я знаю в чем дело, на этот раз я недостаточно сильно давил на крючок". Какая разница между человеком из Северной Ирландии и Кайзером? Первый прибывает из Беллфаста, второй паправляется в Hell fast(прямиком в Ад)