Здрасьте >> Тарантино вам в помощь : > >>Esmeralda: What is your name? >>Butch: Butch. >>Esmeralda: What does it mean? >>Butch: I'm American, honey. Our names don't mean shit. >Видите, даже Эсмеральду напрягло имя главного героя :) >Тарантино стебанулся, назвав главного героя Буч :) >ИМХО, самое ближайшее, но не передающее смысл полностью, это слово "га.он". Вас унесло совсем не в ту степь. В фильме это не имя , а кличка, также как и у сына гангстера. В штатах кличку "Буч" обычно носит сын, названый в честь отца. И гангстер и его сын именовались : Эдвард О'Хара.
Ну ещё один вариант - буч, это сокрaщение от butcher (мясник). Подходящяя кличка для боксёра.
