| | От | А.Погорилый |  |
| К | Jager01 |  |
| Дата | 13.03.2008 18:45:12 |  |
| Рубрики | WWI; Флот; |  |
Re: 2 вопроса...
>Я встречал неоднократно ВИФовское мнение, что это хороший как переводчик, так и автор.
Насчет "хороший автор" - интересно кто такое высказывал.
А переводит - да, нормально.
>Разве они стояли в Скапе с поднятыми флагами?
>Они лишь поднимали их в годовщину Ютланда и при затоплении.
Согласно Горзу, они стояли в Скапа-Флоу с сильно сокращенными командами, но формально оставались германскими военными кораблями со всеми юридическими правами, включая экстерриториальность (т.е. отсутствие права для иностранцев ступить для них). Жизнь на них (включая вопрос о поднятии флагов) регулировалась германским Корабельным Уставом. Что там конкретно и что согласно этому Уставу регулируется приказами командования - не знаю. Но наверняка все было "по уставу и инструкции" - это же немцы.