Во! Может так и следует переводить "позиционные огни"? По смыслу. (-)