Конечно с немецкого. Итальянский был катер. Но все поняли о чем я:) (-)