ВИФ2 NE

	От	damdor
	К	Белаш
	Дата	06.01.2008 19:31:46
	Рубрики	11-19 век; Современность; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

А смысл, если делали изменения?

Доброго времени суток!

>Фрагмент известного фильма с первоначальной озвучкой:
>
>Не знал, что в фильме следовали автору, а потом в связи с известными событиями изменили.

Помню, что было Афганистан, но не помню - с откуда помню: из книги или фильма :)

А смысл изменения, отхода от авторского текста есть? Наоборот, вроде бы, вон когда уже "англичанка" уже лезла гадить.

С уважением, damdor

Чтобы зрители не переглядывались :) - доктор же хороший :) (-) - Белаш 06.01.2008 21:34:53 (195, 0 b)
- Да, кстати, ещё тот парадокс :) - damdor 06.01.2008 23:46:06 (353, 367 b)
  - Был такой хороший антисоветский фильм про Венгрию-1956 с Юлом Бриннером - Magnum 07.01.2008 15:48:10 (192, 1091 b)
    - Хоссподи... - DenisK 07.01.2008 17:07:03 (155, 127 b)
      - Да нет, старые фильмы обычно добрее. Fail-safe еще не называли. - Белаш 07.01.2008 19:17:28 (109, 496 b)
        Re: Да нет,... - Василий Фофанов 07.01.2008 20:35:04 (104, 467 b)
        Этот эпизод мне очень понравился :). Умели же... (-) - Белаш 07.01.2008 22:33:13 (40, 0 b)
        Почему в прошедшем времени - "умели"? Есть современный римейк - ZULU 08.01.2008 00:30:13 (34, 1191 b)
    - кроме сексуально активного майора - А.Никольский 07.01.2008 16:37:32 (164, 227 b)
  - смотрел фильм детектив - Rwester 07.01.2008 13:50:05 (179, 439 b)
    - Re: смотрел фильм... - KGBMan 07.01.2008 20:30:29 (60, 184 b)
      - Re: смотрел фильм... - val462004 07.01.2008 21:32:59 (53, 378 b)
    - А то откуда же? См. Тойнби (ЕМНИП) о мегапереводчиках :) (-) - Белаш 07.01.2008 14:24:16 (75, 0 b)
  - Ре: Да, кстати,... - объект 925 07.01.2008 13:00:19 (232, 318 b)
    - Ре: А как Вам "Армагедон"? (-) - val462004 07.01.2008 14:50:33 (80, 0 b)
      - А как вам "Столкновение с бездной"? - BIGMAN 07.01.2008 22:42:19 (60, 131 b)
        Re: А как... - val462004 07.01.2008 22:57:13 (61, 241 b)
        Могу только пожать в ответ плечами.... (-) - BIGMAN 07.01.2008 23:41:40 (26, 0 b)
      - Это как американцы отправляют в космос толпу полоумных с Брюсиком во главе? (-) - Kimsky 07.01.2008 22:29:48 (47, 0 b)
      - Ре: А как... - KGBMan 07.01.2008 20:26:32 (73, 102 b)
        Ре: А как... - val462004 07.01.2008 21:22:18 (82, 259 b)
        Это юмор такой. Не обижайтесь. Типа Бората. "Аншлаг" по-амерски. (-) - Блохин Александр 07.01.2008 21:48:09 (46, 0 b)
        Re: Понимаю, юмор местечковый, но что-такое "Аншлаг"? (-) - val462004 07.01.2008 22:53:15 (37, 0 b)
        Re: Понимаю, юмор... - tramp 07.01.2008 23:09:24 (43, 97 b)
        Это что-то ваше типа смешное. У меня русского ТВ нету, вам виднее. (-) - Блохин Александр 07.01.2008 23:03:06 (30, 0 b)
        Такой "юмор" вреден. И прежде всего для населения "юморящей" культуры/страны... (-) - SerP-M 07.01.2008 21:56:20 (43, 0 b)
        И какой же вред нанёс русский космонавт из к\ф "Армаггедон" населению США?... (-) - Блохин Александр 07.01.2008 22:48:13 (34, 0 b)
        Очередной показ русского "паяцем", паяц=унтерменш. Америка рулит... :))) (-) - SerP-M 07.01.2008 23:02:36 (34, 0 b)
        Так а в чём страдания-то народа США выражены???? (-) - Блохин Александр 07.01.2008 23:08:13 (26, 0 b)
        Ну Вам прям всё разжевать надо... Ключевое слово: ШАПКОЗАКИДАТЕЛЬСТВО (-) - SerP-M 07.01.2008 23:09:20 (25, 0 b)
        Шапкозакидательство - это когда прилетела на станцию - Kimsky 07.01.2008 23:23:36 (49, 544 b)
        Да вы перечислили типичные американские персонажи! Такие родные для обывателя!:) (-) - SerP-M 07.01.2008 23:29:18 (23, 0 b)
      - Если бы вы внимательно смотрели фильм - Деметрий Б. 07.01.2008 15:46:45 (147, 160 b)
        Re: Если бы... - Андрей Колганов 07.01.2008 17:02:22 (121, 507 b)
      - Этот фильм ТОЛЬКО про русского космонавта? Весь сюжет фильма для него. И о нём. (-) - Блохин Александр 07.01.2008 15:01:36 (121, 0 b)
        Re: Этот фильм не про русского космонавта, - val462004 07.01.2008 21:25:54 (76, 46 b)
        Это вопрос эстетического восприятия. - Блохин Александр 07.01.2008 21:46:08 (62, 151 b)
        Да Вы, однако, большой эстет! Жаль Ваше эстетическое чувство не универсально. :) (-) - SerP-M 07.01.2008 21:58:05 (36, 0 b)
        Да-с... Как абсолютный гетеросексуал я много не понимаю... (-) - Блохин Александр 07.01.2008 22:46:39 (28, 0 b)
        Гм, тогда добавьте "как гетеросексуал-трансвестит":) Это я о логике :))) (-) - SerP-M 07.01.2008 23:05:11 (23, 0 b)
        Странная у вас логика.... (-) - Блохин Александр 07.01.2008 23:08:59 (19, 0 b)
        А Вы помедитируйте... Я ведь очень краток - стараюсь в строчку уложиться... (-) - SerP-M 07.01.2008 23:11:27 (18, 0 b)
    - Ре: Да, кстати,... - tramp 07.01.2008 13:12:13 (191, 424 b)
      - А нахрена им это сплющилось??? - Блохин Александр 07.01.2008 14:55:27 (157, 1686 b)
        ответ однако в том - Геннадий 07.01.2008 23:23:07 (42, 142 b)
        Да ну???? - Блохин Александр 07.01.2008 23:31:18 (37, 609 b)
        Re: Да ну???? - Геннадий 07.01.2008 23:37:49 (33, 1024 b)
        Re: А нахрена... - val462004 07.01.2008 18:12:22 (98, 524 b)
        Острим-с?... - Блохин Александр 07.01.2008 19:32:43 (64, 1103 b)
        Re: А нахрена... - tramp 07.01.2008 15:50:51 (137, 2476 b)
        Гмм.. интересное введение в тему "Голливуд и американская реальность" :))) (-) - SerP-M 07.01.2008 21:59:29 (33, 0 b)
      - Ре: Да, кстати,... - ZLO 07.01.2008 14:29:21 (131, 356 b)
        Ре: Да, кстати,... - tramp 07.01.2008 14:34:04 (118, 407 b)
        А зря... Его показывали в Москве в 1990-м или 91-м, в к/т "Оутябрь" на..... - Skwoznyachok 07.01.2008 17:08:33 (88, 666 b)
        Re: А зря...... - tramp 07.01.2008 22:50:19 (37, 995 b)
      - "Анастасия", "Ниночка", "Рыцарь без доспехов", "Красные"... (-) - Белаш 07.01.2008 14:25:33 (108, 0 b)
      - Ре: Да, кстати,... - Chestnut 07.01.2008 14:13:53 (145, 605 b)
        Ре: Да, кстати,... - tramp 07.01.2008 14:29:04 (121, 764 b)
        Ре: Да, кстати,... - Сергей Зыков 07.01.2008 15:50:55 (107, 474 b)
        "тегеран-43", - Rwester 07.01.2008 14:19:46 (138, 132 b)
        Re: "тегеран-43", - Chestnut 07.01.2008 14:54:37 (121, 295 b)
      - Ре: Да, кстати,... - объект 925 07.01.2008 13:15:56 (165, 455 b)
        Ре: Да, кстати,... - tramp 07.01.2008 13:39:50 (148, 958 b)
        Ре: Да, кстати,... - объект 925 07.01.2008 13:46:40 (137, 744 b)
        Ре: Да, кстати,... - tramp 07.01.2008 14:25:54 (126, 1681 b)
        "Русские" - Alex Bullet 07.01.2008 15:00:26 (129, 1469 b)
        Re: "Русские" - tramp 07.01.2008 15:41:21 (115, 731 b)
        Не надо клеветать!!!!!! - Rwester 07.01.2008 15:18:01 (129, 282 b)
        Дак я это и говорю. Видать, был неправильно понят. Читать надо внимательнее. (-) - Alex Bullet 07.01.2008 15:58:17 (76, 0 b)
        Оба вы клеветники :) - Colder 07.01.2008 21:22:31 (60, 925 b)
        Прикол в том, что наши зрители еще не знали о деле Профьюмо :)). (-) - Белаш 07.01.2008 22:28:33 (29, 0 b)
        только не "рашн", а "рускис"(-) - Rwester 07.01.2008 15:10:45 (61, 0 b)
        "эти русские все на одно лицо"(из "мимино", невошедшее) - Rwester 07.01.2008 13:59:20 (171, 328 b)
        Re: "эти русские... - Round 07.01.2008 21:08:32 (60, 112 b)
        Подозреваю, что "Красный рассвет". Или "Amerika" (через k). - Белаш 07.01.2008 22:31:51 (36, 389 b)
        не помню, давно видел, да и помню урывками - Rwester 07.01.2008 22:31:21 (41, 289 b)
        Почему "невошедшее", если я его в нём видел? (-) - Chestnut 07.01.2008 15:39:52 (95, 0 b)
        в советском релизе сцену в лифте убрали - Rwester 07.01.2008 19:53:19 (66, 122 b)
        На кассетах/дисках она есть (-) - Chestnut 07.01.2008 21:20:32 (23, 0 b)
        это фраза китаянки-содержательницы притона, из фильма "слушайте на той стороне" (-) - Сергей Зыков 07.01.2008 15:36:45 (117, 0 b)
        эта фраза это что-то! - Rwester 07.01.2008 19:57:10 (74, 198 b)
        Ах да! парочка это Мкртчан и Кикабидзе(-) - Rwester 07.01.2008 22:41:58 (26, 0 b)
        МБ, но в "Мимино" она тоже есть (-) - Chestnut 07.01.2008 15:38:04 (61, 0 b)
        Ре: "эти русские... - объект 925 07.01.2008 14:07:41 (137, 492 b)
        Нельзя сравнивать "Одиночное Плавание" с "Рембо" - Rustam Muginov 07.01.2008 16:51:46 (128, 466 b)
        "Поймайте мне этого волосатика!" - DenisK 07.01.2008 17:22:01 (110, 160 b)
        Re: Нельзя сравнивать... - Kimsky 07.01.2008 17:21:40 (99, 675 b)
        Точно. (-) - DenisK 07.01.2008 17:18:50 (48, 0 b)
        не всё так просто ))) - Chestnut 07.01.2008 17:06:16 (118, 556 b)
        Бондиана вобще прелесть - DenisK 08.01.2008 01:03:52 (17, 24 b)
        А какие актрисы играли советских разведчиц и наемных убийц КГБ! - Magnum 07.01.2008 18:23:54 (90, 66 b)
        Ре: "эти русские... - doctor64 07.01.2008 14:11:15 (121, 324 b)
    - Ре: Да, кстати,... - объект 925 07.01.2008 13:05:08 (159, 266 b)
  - Никакого парадокса :( - И.Пыхалов 07.01.2008 01:31:44 (312, 642 b)
    - Re: Советская цезура сознание изменять не научилась - tarasv 07.01.2008 21:04:50 (101, 409 b)
      - Re: Советская цезура... - Alex Medvedev 07.01.2008 22:52:48 (66, 174 b)
        Re: Советская цезура... - Блохин Александр 07.01.2008 23:21:22 (59, 326 b)
        Re: Советская цезура... - doctor64 08.01.2008 00:31:35 (30, 298 b)
        Re: Советская цезура... - tarasv 07.01.2008 23:16:52 (63, 352 b)
        Re: Советская цезура... - Alex Medvedev 08.01.2008 00:04:27 (43, 77 b)
    - если я Вам скажу о том что я думаю о Ваших познаниях - Stalker 07.01.2008 10:04:06 (270, 1044 b)
      - Понимаю Ваши душевные терзания - И.Пыхалов 07.01.2008 16:16:29 (178, 805 b)
        Re: Понимаю Ваши... - Kimsky 07.01.2008 17:15:37 (121, 502 b)
        В западных фильмах тоже присутствовали - Chestnut 07.01.2008 16:32:34 (171, 423 b)
        ага... - DenisK 07.01.2008 17:04:18 (156, 317 b)
        Re: ага... - Chestnut 07.01.2008 17:30:25 (139, 534 b)
        Re: ага... - Alex Medvedev 07.01.2008 22:51:30 (48, 250 b)
        Re: ага... - doctor64 07.01.2008 18:35:22 (119, 194 b)
        Re: ага... - Chestnut 07.01.2008 19:12:38 (101, 366 b)
        Re: ага... - doctor64 07.01.2008 19:28:33 (100, 431 b)
      - Re: если я... - kcp 07.01.2008 12:43:38 (208, 245 b)
        А в "золотом компсе" есть русские???? это же вроде фэнтези(-) - Rwester 07.01.2008 14:03:04 (131, 0 b)
        Re: В англоязычном оригинале фильма все bad guys говорят по русски (-) - tarasv 07.01.2008 19:15:31 (83, 0 b)
        Что - весь магистериум, сидящий в Лондоне? - Kimsky 07.01.2008 20:38:37 (92, 40 b)
        Re: эти на английском - tarasv 07.01.2008 22:27:40 (68, 151 b)
        Вроде тартары... (-) - Kimsky 07.01.2008 23:18:16 (25, 0 b)
        Re: А в... - tramp 07.01.2008 14:16:42 (182, 426 b)
        Re: А в... - Гегемон 07.01.2008 14:34:22 (173, 567 b)
    - Re: Никакого парадокса... - Pav.Riga 07.01.2008 02:27:00 (266, 496 b)