Ре: Кто может...
>2) Почему в американских фильмах полицейских в форме называют "г-н Офицер", а в штацком - типа "детектив"?
+++
Потому что разные звания-должности. Те кто в форме (ППС, ДПС и т.д.)сержанты и лейтенанты. Те кто в штатском (угрозыск и т.д.) детективы первого, второго и т.д. класса.
Читал кажется у Чейндла. Там детектив обьясняет барышне почему она его неправильно назвала лейтенантом.
Алеxей
