ОтKalashОтветить на сообщение
КAllОтветить по почте
Дата18.11.2007 08:23:11Найти в дереве
РубрикиWWII; Искусство и творчество;Версия для печати

"Линкольн всегда живой,Ликольн всегда со мной..."


Нашёл несколько пластинок.
Если бы не свинговая мелодия, то по смыслу можно было бы заменить Аврама на Ленина. Записанная летом 1942 года песня "Abraham" рассказывает о значении Линкольна для истории США. Вполне нормальная тематика в годы войны. Но не владеющие языком вполне могли бы и и танцевать под эту мелодию, как под нормальный фокстрот.

http://www.box.net/shared/k8p722zabh

Февральским утром родился маленький ребёнок
Авраам, Арваам.
И когда ребёнок вырос, люди прозвали его "Честный Эйб"
Авраам, Авраам.
В 1860 он стал шестнадцатым президентом
И сегодня он в Пантеоне славы, среди наиболее
уважаемых людей.
Вот почему мы отмечаем этот февральский день
Авраам, Авраам.
Чёрные жили в рабстве
Кто освободил черненьких?(кто переведёт darkies лучше, дайте знать)
Авраам, Авраам.
Когда нагрянула беда
Кто сыграл главную роль?
Авраам, Авраам.
Страна попала в переплёт, хреновые дела
Но из бревенчатой хижины
явился настоящий человек.
Вот почему мы отмечаем
этот благословенный день
Авраам, Авраам

А вот ещё песня под названием "Prosschai" в её нехитром тексте, рассказывается, что гуд бай по русски будет prosschai. Странно то, чтот песня записана в марте 1939 года... В годы войны, когда интерес к союзнику был большой, то появление песен с русскими мотивами было неудивительно...но почему в 1939 ?...

http://www.box.net/shared/36u94pogmg

Для прослушивания нажмите на Play