| | От | Tristan |  |
| К | All |  |
| Дата | 15.11.2007 18:09:53 |  |
| Рубрики | Прочее; |  |
Переводчики "Итерфакса" жжгут
На их сайте сегодня такая новость:
"США охватила эпидемия самоубийств ветеранов войны в Ираке - телеканал
Нью-Йорк. 15 ноября. ИНТЕРФАКС - В США число совершивших самоубийство ветеранов войны в Ираке в несколько раз больше числа тех, кто погиб в боевых действиях в этой стране. Эти впечатляющие данные привел в вечерней программе в среду телеканал Си-Би-Эс, считающий, что среди американских ветеранов, прошедших Ирак и возвратившихся домой, свирепствует "психологическая эпидемия". На основании подсчетов ветеранских организаций разных штатов - официальной статистики на сей счет не имеется - журналисты телеканала подсчитали, что по меньшей мере 6256 американских солдат покончили с собой только в 2005 г., т.е. в среднем по 17 человек в день. В то же время, начиная с марта 2003 г., когда вооруженные силы США вторглись в Ирак, они, согласно данным Пентагона, потеряли на поле боя в общей сложности 3863 человека, т.е. в среднем 2,4 в день."
Но если пойти по ссылке на сайт CBS, которую дает на эту новость Newsru.com, то обнаружим:
"That's after our CBS News investigation revealed that, in 2005 alone, 120 of those who have served in the military took their own lives every week - more than double the suicide rate for those who haven't served."
Т.е. говориться про самоубийства в среде тех кто вообще служил, а не ветеранов иракской войны.