ВИФ2 NE

	От	romix
	К	All
	Дата	21.10.2007 03:41:38
	Рубрики	WWII;

"Гестапо" = "тайная полевая полиция"?

Два разных автора переводят один и тот же абзац так:

Am 1. Marz 1943 wurde mir zur weiteren Veranlassung ein Bericht der Geheimen Feldpolizei vom 28. Februar 1943 uber die Auffindung von Massengrabern polnischer Offiziere zugeleitet, die von dem NKWD. im Jahre 1940 im Walde von Katyn erschossen worden waren.

1 марта 1943 года я получил для ознакомления рапорт тайной полевой полиции от 28 февраля 1943 г...

1 марта 1943 г. я получил для исследования доклад из гестапо от 28 февраля 1943 г....

Смущает их различие. Как правильно?

Re: "Гестапо" =... - Stein 23.10.2007 00:59:56 (133, 1101 b)
- +1(+) - Colder 23.10.2007 17:03:34 (85, 492 b)
  - Добавка - Colder 23.10.2007 17:06:11 (74, 122 b)
    - Re: Добавка - Резяпкин Андрей 23.10.2007 21:03:24 (69, 135 b)
- Сейсчас это называется MAD :)))) (-) - 13 23.10.2007 15:48:32 (49, 0 b)
- Re: "Гестапо" =... - Резяпкин Андрей 23.10.2007 01:12:09 (101, 202 b)
  - Можно дословно - "тайная полевая полиция" (-) - Гегемон 23.10.2007 19:47:35 (32, 0 b)
Кстати - так была гестапо на оккупированных территориях - Паршев 22.10.2007 13:34:31 (255, 211 b)
- Ре: Резяпкин сканы росыскных листов постил. Вроде как гестапо. - объект 925 22.10.2007 16:47:17 (128, 38 b)
  - Ре: Резяпкин сканы... - Резяпкин Андрей 22.10.2007 17:33:05 (119, 377 b)
- Доказательством был бы немецкий документ, всё остальное - либо худлит, - Паршев 22.10.2007 16:03:47 (151, 43 b)
  - В Эстонии действовала Полиция Безопасности. - Kazak 22.10.2007 16:38:06 (138, 207 b)
    - Это ведь не идентичные понятия - Гегемон 22.10.2007 18:11:34 (98, 277 b)
      - Было две службы: - Kazak 23.10.2007 12:47:44 (87, 208 b)
        Re: Было две... - Гегемон 23.10.2007 19:46:16 (65, 471 b)
        На сколько я правильно перевожу - полиция безопасности - Kazak 23.10.2007 19:55:08 (55, 159 b)
        Это общее понятие "полиция безопасности и СД" - Гегемон 23.10.2007 20:36:34 (51, 380 b)
        Ре: Не уверен. - объект 925 23.10.2007 20:39:05 (49, 411 b)
        Ре: Не уверен. - Гегемон 23.10.2007 21:05:46 (44, 608 b)
    - Да-да, в этом-то и дело - всю полицию у нас принято называть - Паршев 22.10.2007 16:39:31 (122, 55 b)
- Воронеж.обл.:в с. Девица,Севастьяновка работала тайная полевая полиция (ГФП). (-) - Samsv 22.10.2007 15:00:14 (104, 0 b)
- Т.К.Гладков в книге "Легенда советской разведки — Н. Кузнецов" пишет: - romix 22.10.2007 14:39:11 (164, 530 b)
  - Re: Т.К.Гладков в... - Одессит 22.10.2007 15:44:58 (126, 192 b)
    - Архивные документы тоже фантазируют? - romix 22.10.2007 16:46:58 (103, 757 b)
      - Re: Архивные документы... - Одессит 22.10.2007 16:56:23 (96, 204 b)
      - Целый ряд архивных документов относит мд "Великая Германия" к СС - Дмитрий Козырев 22.10.2007 16:54:14 (97, 37 b)
      - Они просто не разбираются в немецких структурах. - Kazak 22.10.2007 16:53:00 (86, 83 b)
- Поиск находит например вот это: - romix 22.10.2007 14:36:29 (160, 536 b)
  - Сей источник вообще ничего не доказывет. Смотреть надо НЕМЕЦКИЙ документ (-) - Гегемон 23.10.2007 00:37:18 (55, 0 b)
- Re: Кстати -... - Резяпкин Андрей 22.10.2007 13:50:43 (173, 34 b)
В русской транскрипции все-таки, наверное, "Гехайме", а не "гехайм"? (-) - No477 21.10.2007 23:04:12 (110, 0 b)
Спасибо (-) - romix 21.10.2007 13:29:20 (91, 0 b)
- Re: Спасибо - Резяпкин Андрей 21.10.2007 17:56:48 (182, 57 b)
  - переименовал (-) - romix 21.10.2007 22:33:45 (55, 0 b)
    - Re: переименовал - Резяпкин Андрей 21.10.2007 22:58:39 (115, 65 b)
Нас ждет еще одна статья в Википедии? (-) - И. Кошкин 21.10.2007 12:26:55 (282, 0 b)
- Статья про Г.Бутца - romix 21.10.2007 13:47:50 (413, 494 b)
  - Re: Статья про... - Резяпкин Андрей 21.10.2007 17:51:41 (283, 47 b)
    - Верно - romix 21.10.2007 22:01:44 (248, 735 b)
      - В общем, википедией я при случае больше пользуюсь, ага (-) - Гегемон 23.10.2007 00:35:34 (70, 0 b)
        Ты хотел, наверное, написать "не пользуюсь"))) (-) - И. Кошкин 23.10.2007 16:38:36 (44, 0 b)
        Руки дрожали от возмущения и не попадали по клавишам :-( (-) - Гегемон 23.10.2007 16:51:16 (59, 0 b)
        Но вообще, эта ветка служит самым простым объясением тому печальному... - И. Кошкин 23.10.2007 17:58:00 (95, 333 b)
        Обоснованное конечно пишите. - romix 24.10.2007 15:54:24 (55, 33 b)
        Re: Но вообще, - Резяпкин Андрей 23.10.2007 21:12:28 (87, 135 b)
        Там не совсем дословно - romix 24.10.2007 16:08:26 (59, 47 b)
        Есть хорошее правило: - Гегемон 24.10.2007 16:23:43 (73, 231 b)
        Пишите - romix 25.10.2007 01:07:54 (42, 137 b)
        А потом Вы начнете править, исходя из собственных представлений? - Гегемон 25.10.2007 11:49:44 (43, 427 b)
        Там все версии сохраняются - romix 25.10.2007 13:15:26 (33, 895 b)
        И что? - Гегемон 25.10.2007 13:29:33 (33, 781 b)
        Вы же сами находите немецкую и англовику познавательным чтением. - romix 25.10.2007 20:03:33 (21, 1138 b)
      - Быстро пекуца реферативные пирожки :)) (-) - Резяпкин Андрей 21.10.2007 23:47:57 (85, 0 b)
      - Добавьте пару кусочков - Одессит 21.10.2007 23:03:52 (211, 2028 b)
        Ув. Одессит, текст не могу вставить Ваш текст в Википедию - romix 22.10.2007 04:04:37 (173, 1607 b)
        Re: Ув. Одессит,... - dp 22.10.2007 09:49:39 (137, 328 b)
        Не читал но осуждаю - romix 22.10.2007 11:29:57 (120, 402 b)
        Re: Не читал... - Одессит 22.10.2007 12:03:51 (123, 1062 b)
        Т.е. в книге есть сноски откуда что взято? Тогда я должен забрать слова обратно. - romix 22.10.2007 13:57:18 (99, 1365 b)
        Re: Не читал... - Резяпкин Андрей 22.10.2007 12:49:10 (99, 485 b)
        Спасибо, это интересно! (-) - Одессит 22.10.2007 12:51:35 (44, 0 b)
        Re: Добавьте пару... - Konsnantin175 21.10.2007 23:41:23 (138, 255 b)
        Если Вы про Фрица Шменкеля, - Одессит 22.10.2007 00:15:03 (135, 724 b)
        Re: Если Вы... - Konsnantin175 22.10.2007 23:22:12 (63, 454 b)
        Ключевое слово Unternehmen Cottbus - Резяпкин Андрей 23.10.2007 00:17:33 (60, 173 b)
        Re: Добавьте пару... - Резяпкин Андрей 21.10.2007 23:56:32 (112, 220 b)
        Re: Добавьте пару... - Резяпкин Андрей 22.10.2007 00:03:33 (105, 415 b)
        Re: Добавьте пару... - Одессит 21.10.2007 23:46:12 (111, 370 b)
        Да, и кстати: - Одессит 21.10.2007 23:07:27 (129, 181 b)
      - Re: Верно - Резяпкин Андрей 21.10.2007 22:53:25 (165, 1253 b)
        Исправляйте конечно если что не так - romix 22.10.2007 11:45:59 (87, 1893 b)
        Все понятно (-) - Резяпкин Андрей 22.10.2007 12:50:57 (35, 0 b)
        Re: Верно - dp 21.10.2007 23:20:19 (120, 480 b)
        Re: Верно - Резяпкин Андрей 21.10.2007 23:37:38 (104, 189 b)
- Re: Нас ждет... - BIGMAN 21.10.2007 13:35:50 (405, 177 b)
  - При наличии важных документов на федеральных сайтах все проверяемо. (-) - romix 21.10.2007 13:55:57 (210, 0 b)
    - Re: При наличии... - BIGMAN 21.10.2007 14:01:56 (304, 152 b)
Первый вариант правильный - Резяпкин Андрей 21.10.2007 11:45:31 (423, 67 b)
Re: "Гестапо" =... - Konsnantin175 21.10.2007 04:47:34 (497, 591 b)
Re: "Гестапо" =... - Konsnantin175 21.10.2007 04:20:18 (612, 260 b)