ОтChestnut
КГлеб Бараев
Дата15.11.2004 18:37:37
РубрикиДревняя история; Современность; Память; Загадки;

Re: Ругаться вообще...

>И попутный вопрос. Вы упорно пишете Азенкур через "и", в то время как в русскоязычной исторической литературе издавна писали через "е". Это что, следование какому-то изданию последних лет?

Всё просто -- "Азинкур" -- полу-транслитерация французского написания, Азенкур -- полу-транскрипция. Читается скорее как Ажянкур сейчас, и как Азанкур тогда.
Chestnut (15.11.2004 18:37:37)
ОтГлеб Бараев
К
Дата15.11.2004 19:00:15

Re: Ругаться вообще...

>Всё просто -- "Азинкур" -- полу-транслитерация французского написания, Азенкур -- полу-транскрипция. Читается скорее как Ажянкур сейчас, и как Азанкур тогда.

Этот аспект понятен. Вопрос в другом: обычно утвердившееся однажды написание иностранного имени собственного без достаточных причин не пересматривается, историки в этом плане очень консервативны. Поэтому и интересно, откуда началось введение этого написания.
Глеб Бараев (15.11.2004 19:00:15)
ОтChestnut
К
Дата15.11.2004 19:44:41

Re: Ругаться вообще...

>Этот аспект понятен. Вопрос в другом: обычно утвердившееся однажды написание иностранного имени собственного без достаточных причин не пересматривается, историки в этом плане очень консервативны. Поэтому и интересно, откуда началось введение этого написания.

Я так думаю, англо- (а может, франко-, германо- и проче-язычная) литература. Мне тоже автоматически пишется АзИнкур, а не АзЕнкур. Мы же не монографии здесь пишем (писали бы -- придерживались бы "устоявшегося написания")
Chestnut (15.11.2004 19:44:41)
ОтNachtwolf
К
Дата16.11.2004 00:14:07

Re: Ругаться вообще...

>Я так думаю, англо- (а может, франко-, германо- и проче-язычная) литература. Мне тоже автоматически пишется АзИнкур, а не АзЕнкур.
 Так бриты его вообще "Эйдженкортом" называют (помните, экс-бразильский линкор?)
Nachtwolf (16.11.2004 00:14:07)
ОтChestnut
К
Дата16.11.2004 12:10:13

Re: Ругаться вообще...

>>Я так думаю, англо- (а может, франко-, германо- и проче-язычная) литература. Мне тоже автоматически пишется АзИнкур, а не АзЕнкур.
>Так бриты его вообще "Эйдженкортом" называют (помните, экс-бразильский линкор?)

Нет. Говорят обычно "Ажинкур". Разумеется, те, которых стоит слушать))))