| От | Китаец |
| К | Мелхиседек |
| Дата | 16.09.2003 10:50:20 |
| Рубрики | WWI; Армия; Артиллерия; |
ОК. Она.
Салют!
По фотам - точно. Орудие одно и то же. Но со щитом - привычнее.
>7,5-см горная пушка М15
А вот здесь не всё ясно: 7,5-cm Gebirgsgeschuetz - это почти на верное. А вот М15, это не амиреканизм? Как в Австрии артсистемы обозначали?
С почтением. Китаец.
Китаец (16.09.2003 10:50:20)| От | Мелхиседек |
| К | |
| Дата | 16.09.2003 10:56:18 |
Re: ОК. Она.
>По фотам - точно. Орудие одно и то же. Но со щитом - привычнее.
>>7,5-см горная пушка М15
>
>А вот здесь не всё ясно: 7,5-cm Gebirgsgeschuetz - это почти на верное. А вот М15, это не амиреканизм? Как в Австрии артсистемы обозначали?
буква и две последних цифры номера года
точный русский перевод на австро-венгерский термин дать сейчас не могу
Мелхиседек (16.09.2003 10:56:18)| От | Китаец |
| К | |
| Дата | 16.09.2003 12:00:51 |
Re: ОК. Она.
Салют!
>буква и две последних цифры номера года
Это точно. По германским шмоткам в западной литературе постоянно ставят М (напр. M16 Stahlhelm или Stil helmet M16), хотя в "родных" текстах этой литеры не было (Stahlhelm 16).
Вот я и не уверен, что здесь - не аналогичный случай.
>точный русский перевод на австро-венгерский термин дать сейчас не могу
Дык Gebirgsgeschuetz - горное орудие, в отличии от Hochgebirgshaubitze (а они несколько похожи).
С почтением. Китаец.