| От | Волк |
| К | Sav |
| Дата | 11.09.2003 14:29:33 |
| Рубрики | 11-19 век; |
вот-вот
> Да ну, Владимир, как раз там все путем - появляется беглец с "Гетманщины", живоописует творящийся там беспредел со стороны ляхив и жыдив, далее - поднимается волна народного гнева и понеслось.
может я читал другую редакцию? Последний раз я читал "Тараса Бульбу" когда моя дочь эту повесть в школе изучала. Там было - козаки решают, кого бы им пойти пограбить. Выдвигаются разные предложения. Дело доходит почти до мордобоя, но наконец агитаторы убеждают пойти все-таки на поляков. Примерно так.
>" Дыбом стал бы ныне волос от тех страшных знаков свирепства полудикого века, которые пронесли везде запорожцы. Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранная кожа с ног по колена у выпущенных на свободу, - словом, крупною монетою отплачивали козаки прежние долги."
> Так-то - "свирепства полудикого века" и "прежние долги". А в общем и целом - благародные лыцари :)
свирепства, как видите - пронесли ТОЛЬКО запорожцы. Другие носители свирепства не упоминаются. Насчет прежних долгов - ясно же сказано - отплачивали КРУПНОЮ МОНЕТУЮ. То бишь крупнее, чем долги.
Волк (11.09.2003 14:29:33)| От | Sav |
| К | |
| Дата | 11.09.2003 15:48:58 |
Re: вот-вот
Приветствую!
>может я читал другую редакцию? Последний раз я читал "Тараса Бульбу" когда моя дочь эту повесть в школе изучала. Там было - козаки решают, кого бы им пойти пограбить. Выдвигаются разные предложения. Дело доходит почти до мордобоя, но наконец агитаторы убеждают пойти все-таки на поляков. Примерно так.
Не совсем - во-первых, "не кого бы им пойти пограбить", а допустимо ли нарушить мир с султаном и пойти пограбить турок. Во-вторых, в конце-концов сошлись на том, что бы послать только молодых "пошарпать берега Натолии", но тут появляются ободранные беглецы с Гетманщины - и планы резко меняются. Идут не только молодые, а все войско и уже не грабить, а в крестовый, практически, поход.
>> Так-то - "свирепства полудикого века" и "прежние долги". А в общем и целом - благародные лыцари :)
>
>свирепства, как видите - пронесли ТОЛЬКО запорожцы. Другие носители свирепства не упоминаются.
По сюжету "другие носители свирепства" мечтают о том, как оказаться где-нибудь подальше от казаков. Но когда все устаканивается - они свое берут. А во-вторых - мы-то знаем, что в реальной жизни, "другие носители свирепства" особо не стенснялись понятиями гуманизма.
> Насчет прежних долгов - ясно же сказано - отплачивали КРУПНОЮ МОНЕТУЮ. То бишь крупнее, чем долги.
Ну и что? В конце-концов, это позиция автора - он хоть и великий русский писатель, но по происхождению из той покозаченной шляхты, которая традиционно придерживалась пропольской ориентации (кстати, тот же Остафий Гоголь - яркий пример).
Может в душе Николай Васильевич осуждал русский бунт, бессмысленный и беспощадный и вообще был за РечьПосполитуТрьох-а-НэДвохНародив - когда-то было в прессе литературоведческое эссе на эту тему, причем в российской.
С уважением, Савельев Владимир
Волк (11.09.2003 14:29:33)| От | Ktulu |
| К | |
| Дата | 11.09.2003 14:53:15 |
Значит не читали Тараса Бульбу совсем
>может я читал другую редакцию? Последний раз я читал "Тараса Бульбу" когда моя дочь эту повесть в школе изучала.
В школе - адаптированная версия, отличается от оригинала
очень сильно.
--
Алексей
Ktulu (11.09.2003 14:53:15)| От | Chestnut |
| К | |
| Дата | 11.09.2003 14:55:29 |
Re: Значит не...
Даже и от адаптированной версии моя дочка сразу же без подсказок сравнила запорожцев с пиратами
Chestnut (11.09.2003 14:55:29)| От | Ktulu |
| К | |
| Дата | 11.09.2003 15:00:17 |
Re: Значит не...
>Даже и от адаптированной версии моя дочка сразу же без подсказок сравнила запорожцев с пиратами
А при чём тут адаптированная версия? Она очень мало отношения
имеет к оригиналу.
--
Алексей
Ktulu (11.09.2003 15:00:17)| От | Chestnut |
| К | |
| Дата | 11.09.2003 15:01:50 |
Re: Значит не...
>А при чём тут адаптированная версия? Она очень мало отношения
>имеет к оригиналу.
Адаптированная в смысле сокращённая
Chestnut (11.09.2003 15:01:50)| От | Ktulu |
| К | |
| Дата | 11.09.2003 15:03:20 |
Re: Значит не...
>Адаптированная в смысле сокращённая
То, что в школьных учебниках было?
--
Алексей