| | От | Черный мессер |  |
| К | All |  |
| Дата | 06.09.2003 18:19:54 |  |
| Рубрики | WWII; Танки; |  |
Роммель в переводе.
Вот, собственно, первый робкий опыт моего перевода "Rommel papers" с английского на русский.
http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Murz/RULES_OF_DESERT_WARFARE.rtf
Сначала идет русский вариант, потом англйиский. Старался переводить максимально близко к тексту, но местами это просто невозможно - язык сломаешь, потому позволял себе чуток вольностей.
Готов понести за эту самодеятельность справедливую кару от всех местных зантоков языка вероятного противника.
Если не застрелите насмерть из именных шайзеверферов, буду переводить этот книг дальше.
ЧМ