По Дискавери, к сожалению ГЛУБОКОЙ ночью идут забавные фильмы, например о танках. Текст, как правило, можно ставить в игнор, но документальных кадров таких больше нигде не увидишь.. Недавно я смотрел передачку о самоходках, - всяких разных, от Штугов до ЗСУ. Так вот, переводчик применил интересный прием, он калибр любого ствола умножал на 10. Первый раз я улыбнулся, второй раз - удивился, а потом.. Таким не сложным манером серьезная передача превращается в комикс. Вы бы послушали про счетверенный 300мм эрликон на шасси PzIV..
