содержали самые ужасные проклятия по адресу всех неприятелей. Молитвы были пронизаны такой страстью, что им не хватало только крепкого венгерского ругательства "Baszom a Kristusmarjat".
"Baszom az anyat, baszom az istenet, baszom a Kristus Mariat, baszom az atyadot, baszom a vilagot!"
в русских переводах ничего конкретного. Похоже, просто постеснялись аналога - "..твою мать" Но многоэтажность мадьярского "baszom " впечатляет.
Re: а "baszom... - Резяпкин Андрей08.06.2008 10:44:35 (126, 237 b)
