ОтБирсерг
КAll
Дата27.05.2008 14:47:10
РубрикиПрочее; 11-19 век; Армия;

? по переводу

http://www.spanamwar.com/spanishcontinentalarmy.htm


Battalions:
Line Infantry:
Muster-out: 20 officers and 326 infantrymen

Muster-in: 18 officers and 2001 infantrymen

Light Infantry:
Muster-out: 23 officers and 477 or 716 infantrymen

Muster-in: 23 officers and 1001 infantrymen


Что значит Muster-out и Muster-in?
Бирсерг (27.05.2008 14:47:10)
Отsergе ts
К
Дата27.05.2008 14:53:38

Читайте словари, они рулез :)

http://www.thefreedictionary.com/Muster
призыв в армию и уволнение из армии соответственно
sergе ts (27.05.2008 14:53:38)
ОтБирсерг
К
Дата27.05.2008 14:59:01

Re: Читайте словари,...

> http://www.thefreedictionary.com/Muster
>призыв в армию и уволнение из армии соответственно


Спасибо. Только из контекста должно быть штат мирного/военного времени....

И батальон военного времени в линейной пехоте что-то великоват - 2001 пехотинец.
Бирсерг (27.05.2008 14:47:10)
ОтGavrilov
К
Дата27.05.2008 14:53:50

Re: ? по...

>Что значит Muster-out
Демобилизовать
> и Muster-in?
Мобилизовать