ВИФ2 NE: Статья

	От	Волк
	К	Волк
	Дата	03.10.2003 15:15:09
	Рубрики	Локальные конфликты; 1917-1939;

еще вопрос знатокам испанского

В характеристиках видимо последних остававшихся в Испании русских - 29 ноября 1938 - (на стороне красных) например такие слова:

"malo, elemento corrumpido, ladron".

"malo, deserter, elemento perjudicial"

"mediocre"

"malo, deserter, sabe tratar con los hombres"

"regular"

"malo, desmoralizado, elemento sospechoso"

"regular, hombre serio"

"regular, miedoso, borrachon"

"muy malo, desertor, elemento desmoralizador"

"muy malo, derrotista y provocador"

"malo, cobarde, elemento perjudicial"

"malo, elemento dudoso"

самая интересная характеристика:

"regular, bueno en le frente, disciplinado, politicamente debil"

интересно - по-испански debil - то же что и по-русски? Между прочим, последняя характеристика на члена компартии (их было тогда 13 из 53).

буду благодарен за перевод этих характеристик.

Re: еще вопрос...- Константин Федченко03.10.2003 15:30:44 (117, 1687 b)

спасибо, но ряд вопросов- Волк03.10.2003 15:43:03 (101, 1481 b)

Re: спасибо, но...- Константин Федченко03.10.2003 15:54:09 (86, 1334 b)

Re: еще вопрос...- Kalash03.10.2003 16:37:19 (66, 69 b)

интересно- Волк03.10.2003 16:56:26 (61, 219 b)

Re: "Лучше подарим ему удочку. Может пригодиться когда"- Максимов03.10.2003 15:36:49 (137, 468 b)

спасибо, но- Волк03.10.2003 15:55:01 (112, 174 b)

будете смеяться, но я именно так и делал перевод (-)- Константин Федченко03.10.2003 16:01:49 (54, 0 b)

Re: еще вопрос...- Foreigner04.10.2003 04:36:45 (43, 1731 b)

огромнейшее спасибо! (-)- Волк04.10.2003 05:49:35 (14, 0 b)