 | От | Igal |  |  |
| К | Dassie |  |  |
| Дата | 01.10.2003 22:17:50 |  |  |
| Рубрики | WWII; |  |  |
Я бы перевел иначе (+)
>Прошу прощения, что по-английски.
>
>July 23, 1945 -
> Stimson, in Potsdam for meeting between Truman and Stalin, receives current target list. In order of choice it is: Hiroshima,
> Kokura, and Niigata. He also receives an estimate of atomic bomb availability: Fat Man should be ready for use on Aug. 6, second
> Fat Man-type by Aug. 24, 3 should be available in September, and more each month - reaching 7 or more in December.
Это я бы перевел так :
Первый Толстяк будет готов 6 августа, второй 24 августа, третий в сентябре и с каждым месяцем все больше, пока в декабре их число не достигнет семи или более.
----
таким образом три штуки будут произведены за август-сентябрь, а четыре(или пять) за октябрь-декабрь
т.е. темп производства - одна в месяц с выходом в ноябре -декабре на две в месяц/три в два месяца
С уважением,
Igal
Не уверен.- Dassie01.10.2003 22:53:27 (170, 1071 b)
Я это понял именно так - "До 7 штук в месяц к Декабрю". (-)- Гриша02.10.2003 00:09:01 (94, 0 b)