ВИФ2 NE: Re: "тихо-мирно обрисовывая...

Вообще в этой книге - бумажном варианте - все очень правильно по-русски. Так что авторы не при чем. Видимо, обратный перевод.