Не обращайте внимания
При переводе между языками с совершенно различными словарными запасами и логикой и не такие приколы случаются. Вон недавно жевали, как на сайте РАН на английском языке институт белок (тех которые с пушистыми хвостами) появился :) А уж русско-китайские переводы - это вообще неистощимый источник приколов.
