ОтзамполитПослать личное сообщениеОтветить на сообщение
КAllИнформация о пользователеОтветить по почте
Дата25.10.2007 11:06:40Позвать санитаровВерсия для печати
РубрикиWWII; Армия; Фортификация;Игнорировать веткуНайти в дереве

Проверьте перевод с немецкого

Плиззззз!
1.
Исходный фрагмент
halt der Gegner das Schloss und den Ost
teil des Ortes
Перевод
противник удерживает замок и восточную часть села
2.
Исходный фрагмент
Erst nachdem am Nachmittag das Schloss durch Flak zusammengeschossen wird, fallt es in die Hande der angreifenden
Перевод
Только после того, как во второй половине дня замок расстреливается зенитными пушками, он попал в руки наступающих частей
3.
Исходный фрагмент
Erst nachdem am Nachmittag das Schloss durch Flak zusammengeschossen wird, fallt es in die Hande der angreifenden
Перевод
Только после того, как во второй половине дня замок расстреливается зенитными пушками, он попал в руки наступающих частей

Заковырка в слове Schloss-"замок", читая текст предполагаешь, что это некое современное (на момент 1941 г) оборонительное сооружение. Может у слова Schloss имеются другие значения?

4.
Исходный фрагмент
hat um Dachnow 7 befestigte Anlagen ausser Gefecht gesetzt
Перевод
вывел из строя вывел из строя вокруг Dachnow 7 укрепленных установок (позиций).

Вопрос в укрепленных установках-позициях. Правильно перевели?
С уважением замполит




Веками длится монолог человека с человеком

 Re: Проверьте перевод... - замполит 25.10.2007 11:09:21 (208, 338 b)
 Re: Проверьте перевод... - Дмитрий Козырев 25.10.2007 14:42:47 (154, 1068 b)
 Re: Проверьте перевод...- RILAR25.10.2007 18:26:00 (101, 228 b)
 Re: Проверьте перевод...- замполит26.10.2007 09:38:07 (47, 1073 b)
 Re: Проверьте перевод...- Дмитрий Козырев26.10.2007 09:45:52 (37, 480 b)
 Re: Проверьте перевод...- Дмитрий Козырев26.10.2007 09:43:17 (31, 308 b)
 Re: Проверьте перевод... - Кужон 25.10.2007 21:19:26 (64, 484 b)
 Re: Проверьте перевод...- замполит26.10.2007 09:39:49 (32, 199 b)
 Re: Проверьте перевод... - PK 26.10.2007 02:25:08 (55, 947 b)
 Re: Проверьте перевод...- замполит26.10.2007 09:40:55 (40, 1163 b)