ОтГриша
КMike
Дата10.01.2005 23:40:42
РубрикиЛокальные конфликты;

Эк вас Мignews затравмировало...всюду чудится

UN says Hezbollah bears main blame for French peacekeeper’s death
(AFP)

10 January 2005


BEIRUT - The United Nations said Monday that Shiite militant group Hezbollah bore the main responsibility for the death of a French peacekeeper in a flare-up of violence on the Israel-Lebanon border.

UN envoy Staffan de Mistura said the violence had been sparked by a Hezbollah attack that killed one Israeli soldier and wounded three, violating the so-called Blue Line drawn up to mark the border following Israel’s 2000 pullout from south Lebanon.

“We are expressing ... serious concern over what happened yesterday with the attack of Hezbollah across the Blue Line,” the envoy said after talks with Lebanese Foreign Minister Mahmoud Hammoud.

“We can’t forget anyway that the event started with the attack across the Blue Line.”

De Mistura rejected Hezbollah’s argument that attacks on the disputed Shebaa Farms district were justified because it remained under Israeli occupation.

“We consider the Blue Line (extends) all the way up to Shebaa, including Shebaa,” he said.

The formerly Syrian-controlled district was occupied by Israel in 1967 along with the rest of the strategic Golan Heights but is now claimed by Lebanon with Syrian blessing.

De Mistura expressed “deep, deep sadness” over the death of the French peacekeeper and the wounding of a Swedish comrade in retaliatory Israeli fire.

“We have been asking all sides first to remember that they are responsible for the safety of our own colleagues who are working for peace,” he said.

The UN envoy noted that the mandate of the 27-year-old United Nations Interim Force in Lebanon was up for renewal by the Security Council later this month.

“We are in a very delicate period not only in the history of Lebanon but of the region,” he said.

“This is the time to maintain calm ... We’re asking all sides to contain their actions.”

Hezbollah retorted that its attack was a response to a separate UN Security Council resolution passed last September calling for an end to foreign interference in Lebanon and the deployment of government troops right up to the Blue Line.

“Our response can be viewed as an answer to the international pressures exerted on both Lebanon and Syria to disarm the resistance and to assure everyone that our struggle will continue,” Hezbollah official Mahmud Qmati told Lebanon’s Daily Star.

Hezbollah, which is backed by both Syria and its key regional ally Iran, has effectively controlled Lebanon’s deep south since Israel’s pullout.

http://www.khaleejtimes.com/DisplayArticle.asp?xfile=data/middleeast/2005/January/middleeast_January262.xml§ion=middleeast
Гриша (10.01.2005 23:40:42)
ОтАдминистрация (СанитарЖеня)
К
Дата11.01.2005 12:10:32

Настоятельная просьба соблюдать п. 3.15 (-)

Администрация (СанитарЖеня) (11.01.2005 12:10:32)
ОтГриша
К
Дата11.01.2005 22:10:58

Перевод избранного

"Мы не можем игнорировать что события начались с нападением через Синию Линию (граница с Ливаном)"

Де Мистура (Представитель ООН в Ливане)отверг аргументацию Хезболлы что нападение оправдывается израильской окупацией района Шебаа Фармс.

Гриша (11.01.2005 22:10:58)
ОтMike
К
Дата11.01.2005 23:12:07

то есть сказал "давайте жить дружно", но уж никак не "признал Хизбаллу..."

>"Мы не можем игнорировать что события начались с нападением через Синию Линию (граница с Ливаном)"

>Де Мистура (Представитель ООН в Ливане)отверг аргументацию Хезболлы что нападение оправдывается израильской окупацией района Шебаа Фармс.

а границу, когда она граница, называют границей, но не "синей линией"

С уважением, Mike.
Mike (11.01.2005 23:12:07)
ОтГриша
К
Дата11.01.2005 23:15:16

Наверно я плохо перевел...

>>"Мы не можем игнорировать что события начались с нападением через Синию Линию (граница с Ливаном)"
>
>>Де Мистура (Представитель ООН в Ливане)отверг аргументацию Хезболлы что нападение оправдывается израильской окупацией района Шебаа Фармс.
>
>а границу, когда она граница, называют границей, но не "синей линией"

>С уважением, Mike.

... потому что ваши выводы никак тектсом не оправдываются.
Гриша (11.01.2005 23:15:16)
ОтMike
К
Дата11.01.2005 23:24:29

скорее, источник не тот :)

>... потому что ваши выводы никак тектсом не оправдываются.

Мы попросили все стороны прежде всего помнить об ответственности за безопасность наших коллег-миротворцев...

"попросили" и "обе стороны" Не вижу гневного осуждения Хизбаллы всеми людьми доброй воли

“This is the time to maintain calm ... ”

разойдитесь и живите дружно.

С уважением, Mike.
Mike (11.01.2005 23:24:29)
ОтГриша
К
Дата12.01.2005 00:24:45

Тот, тот

>"попросили" и "обе стороны" Не вижу гневного осуждения Хизбаллы всеми людьми доброй воли

Зафиксированны:
- Факт провокации со стороны Хезболлы
- Факт отсутсвия юридического обоснования нападений Хезболлы

"Гневного осуждения Хизбаллы всеми людьми доброй воли" не дождетесь, поскольку половина "людей доброй воле" кормит Хезболлу и ее соратников.

Гриша (12.01.2005 00:24:45)
ОтMike
К
Дата12.01.2005 00:35:36

Re: Тот, тот

>Зафиксированны:
>- Факт провокации со стороны Хезболлы
>- Факт отсутсвия юридического обоснования нападений Хезболлы

Провокации так не осуждают. Проговорил что-то, чтобы никто не обиделся сильно и удалился весь в белом.



С уважением, Mike.
Mike (12.01.2005 00:35:36)
ОтГриша
К
Дата12.01.2005 00:54:15

Re: Тот, тот

>Провокации так не осуждают.
 Вы может так не осуждаете...другие осуждают и так, и иначе.
>Проговорил что-то, чтобы никто не обиделся сильно и удалился весь в белом.
 Налицо явное осуждение деятельности Хезболлы. И это уже хорошо.
Гриша (10.01.2005 23:40:42)
ОтФарнабаз
К
Дата11.01.2005 10:19:48

Нельзя ли перевести ?

Для полной ясности :0)