ОтПоручик Баранов
КОдессит
Дата22.10.2003 17:32:54
РубрикиПрочее; Спецслужбы; Флот; Армия;

Вообще-то есть довольно строгие правила по этому поводу

Добрый день!

И на редакторских факультетах их, то бишь эти правила, изучают. Не надо ничего придумывать, все давно придумано.

С уважением, Поручик
Поручик Баранов (22.10.2003 17:32:54)
ОтКитаец
К
Дата22.10.2003 17:42:50

То так.

Салют!
Только переводят с этими правилами всё одно через задницу. 8о(
>С уважением, Поручик
 С почтением. Китаец.
Китаец (22.10.2003 17:42:50)
ОтMilchev
К
Дата22.10.2003 17:45:30

Потому что правила знают, а языковое поле - ни фига (-)

Milchev (22.10.2003 17:45:30)
ОтКитаец
К
Дата22.10.2003 17:47:11

И тему, по которой переводят (на что, похоже, тов.Одессит упирает). (-)

Китаец (22.10.2003 17:47:11)
ОтОдессит
К
Дата22.10.2003 20:31:21

Я ни на что не упирал, а просто советовался

Добрый день

А Вы же знаете, что люди соглашаются только с теми советами, которые их мнения подкрепляют. :-)

Просто у меня возникло желание сделать не так, как понимаю я сам (что не показательно, ибо 4/5 источников по этому поводу в оригинале читаю и запутаться просто не могу), а как лучше вообще. Нерешаемая задача, судя по всему. Единственно верного решения нет, а ве остальные кому-то всегда не понравятся.

Поэтому, наверное, буду действовать, руководствуясь своим пролетарским классовым чутьем.

С уважением
Одессит (22.10.2003 20:31:21)
ОтКитаец
К
Дата23.10.2003 09:55:31

И правильно делали.

Салют!
Повторяю, я очень ценю разговоры "за термины", ибо без них получаеться, что каждый исследователь пишет на своём языке.
>С уважением
 С почтением. Китаец.
Китаец (23.10.2003 09:55:31)
ОтОдессит
К
Дата23.10.2003 12:44:32

Когда-то умный человек Декарт сказал:

Добрый день

>Повторяю, я очень ценю разговоры "за термины", ибо без них получаеться, что каждый исследователь пишет на своём языке.

"Определите термины - и вы избавите человечество от половины заблуждений". Стараюсь следовать.


С уважением
Одессит (23.10.2003 12:44:32)
ОтVLADIMIR
К
Дата23.10.2003 12:45:41

Тем не менее

В моей профессии есть понятия, для которых имеется от 30 до 70 определений. Хоть стой, хоть падай.

С ув.