| От | Моцарт |
| К | Роман Храпачевский |
| Дата | 21.09.2003 08:23:09 |
| Рубрики | Прочее; WWII; Байки; |
Никогда не забуду
переводчика на одной из видеокассет про люфтваффе.
Переводил чувак,обычно озвучивающий боевики или порнуху.
"...в апреле 1940-го немцы напали на Данию.Датчане не оказали сопротивления.
В мае 1940 немцы вторглись в (легкая заминка,затем менее уверенным тоном)...Данию.Датчане сражались отважно, но вынуждены были капитулировать"
Моцарт (21.09.2003 08:23:09)| От | Ротмистр |
| К | |
| Дата | 21.09.2003 14:49:20 |
В каком-то фильме из жизни подплава Юса
Через каждые пять минут переводчик озвучивал командира ПЛ "Включайте пропайлер", "Выключайте пропайлер"... я долго ломал себе голову, что это за прибор и только раза с пятого догадался, что имелось в виду "Дать ход" или "Стоп машина"
Моцарт (21.09.2003 08:23:09)| От | Виктор Крестинин |
| К | |
| Дата | 21.09.2003 08:25:28 |
Re: Никогда не...
Здрасьте!
>переводчика на одной из видеокассет про люфтваффе.
>Переводил чувак,обычно озвучивающий боевики или порнуху.
>"...в апреле 1940-го немцы напали на Данию.Датчане не оказали сопротивления.
>В мае 1940 немцы вторглись в (легкая заминка,затем менее уверенным тоном)...Данию.Датчане сражались отважно, но вынуждены были капитулировать"
Дык все ясно, если это порнопереводчик, то он решил что НЕМЦЫ (ах шалуны!) овладели Данией 2 раза)))
Виктор