| | От | Игорь Островский |  |
| К | Random | |
| Дата | 15.02.2004 02:47:48 |  |
| Рубрики | Прочее; Политек; |  |
Э-э, не в ту сторону наступаете...
>... Латышская фирма. Учредители - родные братья: Анатолий Повар и Игорьс Поварс.
- Ещё не о чём не говорит. Мой советский ещё паспорт был - как и у всех в нац. республиках - двуязыный.
На русской странице стояло: Игорь Островский.
На лытышской: Igors Ostrovskis.
Это просто падежные окончания.
И в своём латвийском документе Анатолий безусловно значится как Anatolijs Povars.
Была у меня знакомая Таня Черных, так по-латышски значилась - Черниха. Окончание женского рода пристёгивается обязательно, латышский не допускает исключений для иноязычных имён.