| | От | Рустам |  |
| К | 12B | |
| Дата | 27.11.2003 23:54:07 |  |
| Рубрики | Современность; |  |
Ре: Рустам подвоха...
Доброго здоровья!
>>А теперь переведи назад, что получишь?
>>Пральна - Центральная Азия. Как и смысловой перевод "Орта жуз" - центральный жуз.
>
>ИМХО, перевести можно и так и так. Например, уртада-в середине. Центр вообще-то больше марказ. И термин марказий осиё мне встречался.
Можно конечно и так и так. Но в общем-то "орта" - смысловой перевод "срединный", посередине между двух крыльев (от монголов еще), т.е. центр. Под "средний" (в смысле ничего особенного) - другое слово.
С Уважением, Рустам