Пишется фамилия Qian Xuesen - по-русски Цянь Сюэсень (Сюэсэнь)(+)
>А по-нашему его как - Шень?
Знаток китайского, скажем Кашин, придет в ужас, но дам все-таки несколько правил для транскрипции с китайской азбуки (т.н. пиньиня)
Q- мягкое Ц (твердое обозначается C) X- мягкое С (твердое обозначается S) J- мягкое Цз (твердое - Z) Zh- твердое Чж Ng- читается, как в английском, по-русски транскрибируется Н N- транскрибируется нь, на самом деле не такой уж мягкий звук R в начале слога - Ж Yi- просто И, Wu- просто У
Американцы, когда улыбаются говорят слово "cheese", китайцы говорят "hao" - "хорошо"
Половиной ханьюя Вы уже овладели :-) дело лишь за следующей половиной :-(
Passenger
Спасибо :) - Rated~X21.10.2003 19:05:05 (61, 222 b)
