Ну, правильно я засомневался. Надо было бы посильнее...
>В его времена степень "кандидат" была, давалась закончившим университет с отличием. Чем подполковники не баловались, и экспериментальная работа для получения степени не требовалась.
Честно говоря, я думал, что кандидата давали также при окончании академии ГШ с отличием тоже. Хотел, кстати, про это тут же вопрос задать.
>Это современщина, и посвящена работам, в которых ничего не получено, но степень всё же одержана.
Так смысл понятен и без переводчика! Просто пример со струяии выбран крайне неудачный, особенно для современников. Если, конечно, не учитывать рифму.
