| От | И.Пыхалов |  |
К | Len | |
Дата | 02.02.2007 01:19:24 |  |
Рубрики | Спецслужбы; |  |
Re: Несколько замечаний
>По данным официального сайта ЦРУ, управлений все же четыре: https://www.cia.gov/cia/publications/cia_today/ciatoday_04.shtml
>В том числе и The Directorate of Support.
Вижу. Но до 2001 года существовал The Directorate of Administration, который затем был ликвидирован. Видимо, в последующие годы его воссоздали под новым названием.
>>На самом деле оно называется National Reconnaissance Office, т.е. Управление национальной разведки.
>Его по-разному переводят. Национальное управление воздушно-космической разведки - хороший вариант, т.к. из названия уже можно понять, для чего оно предназначено.
На мой взгляд, всё-таки следует давать перевод названия (не обязательно дословный, например, ЦРУ традиционно переводится как управление, а не как агентство), а не сочинять своё название. Ничего похожего на слова «воздушно-космическая» в оригинале нет.
>Ранее директор ЦРУ занимал по совокупности должность директора центральной разведки. После принятия в декабре 2004 года Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act должность директора центральной разведки упразднена, и впервые введена должность директора национальной разведки. Он является руководителем всего американского разведывательного сообщества (Intelligence Community).
Всё течёт, всё изменяется. Не уследил.